1
00:01:20,160 --> 00:01:22,390
Simon, donne-toi un coup de main.
- Non, laisse-moi tranquille.

2
00:01:22,480 --> 00:01:24,630
Mais...
- Laissez-moi tranquille.

3
00:01:25,400 --> 00:01:27,471
J'essayais seulement d'aider.

4
00:01:39,840 --> 00:01:40,989
Simon.

5
00:01:43,720 --> 00:01:46,678
Je pensais que le MO te l'avait dit
reposez-vous autant que vous le pouvez.

6
00:01:46,760 --> 00:01:50,276
Euh, je suis juste
faire de l'exercice, monsieur.

7
00:01:50,360 --> 00:01:53,000
Il est tôt, n'est-ce pas ?
C’était une sacrée fracture.

8
00:01:53,080 --> 00:01:55,959
Je veux que ça s'améliore
dès que possible.

9
00:01:56,120 --> 00:01:57,758
N'en faites pas trop.

10
00:01:59,400 --> 00:02:02,711
Je suppose qu'il n'y a pas encore de nouvelles ?
- Non, pas encore.

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,037
Eh bien, cela signifie
ils ont dû s'enfuir.

12
00:02:06,840 --> 00:02:10,151
Oui Monsieur. Enquête complète
est en train, bien sûr.

13
00:02:10,720 --> 00:02:12,791
Oui. Oui, comme vous le savez, monsieur.

14
00:02:14,120 --> 00:02:15,872
Il est en route maintenant.

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,793
Très bien, monsieur.

16
00:02:19,920 --> 00:02:21,593
Le Général nous rendra visite.

17
00:02:21,680 --> 00:02:24,559
Il voudra un rapport complet sur la façon dont
quatre officiers britanniques ont réussi à s'échapper.

18
00:02:24,640 --> 00:02:27,314
Pour l'instant, monsieur, la méthode utilisée
n'a pas été révélé.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,118
Oui, je le sais, Ulmann.

20
00:02:29,200 --> 00:02:31,157
Pensez-vous que Berlin sera
satisfait de ça ?

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,514
Non, monsieur.

22
00:02:32,880 --> 00:02:35,599
Colditz est censé être à l’épreuve des évasions.

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,511
Pourtant, quatre prisonniers ont réussi
pour s'échapper immédiatement. Quatre.

24
00:02:40,320 --> 00:02:42,960
Cela a un très mauvais effet sur nous tous.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,516
Le moins que nous puissions faire
est de déterminer la méthode

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,558
et pour assurer les autorités
qu'aucune autre évasion n'aura lieu.

27
00:02:48,640 --> 00:02:50,278
C'est ce que le général
voudra entendre.

28
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
Je ferai de mon mieux, monsieur.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,878
Et aussi, mon nouveau commandant en second
a été nommé.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,679
Un major Mohn. Le connaissez-vous ?

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,149
Si c'est le même Mohn dont nous avons entendu parler
dans les journaux...

32
00:03:00,240 --> 00:03:02,356
Oui, c'est le cas. Je me demandais si tu avais
je l'ai rencontré, par hasard ?

33
00:03:02,440 --> 00:03:03,669
Non, monsieur.

34
00:03:03,760 --> 00:03:06,513
Eh bien, ses capacités devraient nous aider
considérablement.

35
00:03:06,600 --> 00:03:07,874
Oui Monsieur.

36
00:03:40,360 --> 00:03:41,953
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

37
00:03:42,040 --> 00:03:44,793
Nous y remédierons bientôt, Monsieur Player.

38
00:03:56,640 --> 00:04:01,669
Après trois semaines. Tout ça pour rien.

39
00:04:08,040 --> 00:04:10,919
Officier pilote Muir.
Savez-vous comment il va ?

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,198
Le sous-lieutenant d'aviation Muir était
emmené à l'hôpital.

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,475
Ils ont opéré hier soir.

42
00:04:14,560 --> 00:04:17,757
Ils pensent qu'il va s'en remettre.
- Merci.

43
00:04:39,640 --> 00:04:42,029
j'ai réussi à obtenir
l'un des gardes pour parler.

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,633
Muir a été abattu.

45
00:04:44,040 --> 00:04:45,838
L'ont-ils tué ?
- Non.

46
00:04:45,920 --> 00:04:49,151
Apparemment, quand lui et Player
étaient acculés, il a tenté de faire une pause.

47
00:04:49,240 --> 00:04:51,151
Ils ont d'abord tiré au-dessus de sa tête,
mais quand il a continué

48
00:04:51,240 --> 00:04:52,435
ils lui en ont mis un.

49
00:04:52,520 --> 00:04:54,477
Ils lui ont arraché la balle
à l'hôpital.

50
00:04:54,560 --> 00:04:58,793
Quitte Pat et Phil.
- Deux à terre, deux à jouer.

51
00:05:01,920 --> 00:05:05,550
Lieutenant Player, vous êtes inutile
et tentative peu judicieuse de s'échapper

52
00:05:05,640 --> 00:05:08,996
a causé des difficultés considérables
avec les autorités civiles et militaires.

53
00:05:09,080 --> 00:05:13,039
En reconnaissance de cela,
l'Oberkommando de Leipzig

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,590
vous a accordé 28 jours
l'isolement cellulaire,

55
00:05:16,680 --> 00:05:18,796
ce qui te laissera du temps
pour réfléchir à votre bêtise.

56
00:05:18,880 --> 00:05:21,633
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Non.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,799
Je vais maintenant te laisser avec
Hauptmann Ulmann.

58
00:05:26,520 --> 00:05:30,195
Je devrais te rappeler que tu es toujours sous
Discipline militaire allemande.

59
00:05:30,280 --> 00:05:34,717
Et vous répondrez à la question du Hauptmann Ulmann
questions en gardant ce fait à l’esprit.

60
00:05:37,040 --> 00:05:40,590
Asseyez-vous, M. Player. Ici.

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,749
Nous allons parler, M. Player.
Nous parlerons toute la nuit s'il le faut.

62
00:05:52,840 --> 00:05:56,117
Et demain et la nuit suivante
aussi, et ainsi de suite.

63
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Eh bien, il n'y a pas grand chose d'autre à faire.

64
00:06:07,920 --> 00:06:10,594
Comment ça va ? Tu te moques toujours de toi ?

65
00:06:12,040 --> 00:06:14,919
Cela prend un temps fou.

66
00:06:16,080 --> 00:06:19,232
Il y a enfin ce foutu censeur.
Le courrier est arrivé.

67
00:06:21,480 --> 00:06:25,075
Tout va bien. Vous n'avez pas besoin de
chassez-le. Vous obtiendrez le vôtre.

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,154
Comment va Dick ?

69
00:06:33,840 --> 00:06:35,239
Avez-vous entendu quelque chose ?

70
00:06:35,320 --> 00:06:38,950
On dit qu'il est interrogé
pratiquement en continu.

71
00:06:44,920 --> 00:06:47,116
Il ne dévoilera rien.

72
00:06:48,520 --> 00:06:51,160
Ce n'est pas facile quand on est seul.

73
00:06:51,800 --> 00:06:53,871
Ils interrogeront également Muir.

74
00:07:00,440 --> 00:07:01,635
D'accord.

75
00:07:04,240 --> 00:07:05,435
Trois pour toi, Ian.

76
00:07:05,520 --> 00:07:09,275
Quelque chose pour Simon et moi, Paddy ?
- Juste celui-là, je pense. C'est exact.

77
00:07:12,040 --> 00:07:13,758
Deux pour toi, Simon.

78
00:07:16,000 --> 00:07:19,675
Attendez, il y a aussi une carte postale.
Nous y sommes.

79
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
Merci.
- Frank, une lettre pour toi.

80
00:07:29,400 --> 00:07:31,391
Cela fait trois semaines maintenant, monsieur.

81
00:07:31,480 --> 00:07:32,959
Eh bien, le comité
ça marche toujours, n'est-ce pas ?

82
00:07:33,040 --> 00:07:36,317
Oh oui, nous avons recruté de nouveaux membres
et nous progressons,

83
00:07:36,400 --> 00:07:37,959
mais ce que je voulais vraiment
vous demander, monsieur, c'était

84
00:07:38,040 --> 00:07:40,554
quand vas-tu nommer
un nouvel officier d'évasion ?

85
00:07:40,640 --> 00:07:43,758
Eh bien, je veux être absolument sûr
que je fais le bon choix.

86
00:07:43,840 --> 00:07:47,276
Aviez-vous quelqu'un en particulier en tête ?
- Pourquoi?

87
00:07:48,560 --> 00:07:51,359
Eh bien, monsieur, j'ai servi lors de l'évasion
comité depuis sa création.

88
00:07:51,440 --> 00:07:55,832
J'ai moi-même eu une chance ou deux,
Je pense que je sais quel est le score.

89
00:07:55,920 --> 00:07:58,958
Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est
monsieur, ça...

90
00:07:59,040 --> 00:08:00,872
Je sais que l'agent d'évasion a
je dois tenir le coup ici,

91
00:08:00,960 --> 00:08:04,635
renoncer à la chance de s'échapper lui-même,
et ça ne me dérangerait pas.

92
00:08:04,720 --> 00:08:08,190
J'aimerais y essayer,
si vous pensez que je pourrais convenir, monsieur.

93
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Merci beaucoup, Tim,
Je garderai cela à l'esprit.

94
00:08:10,680 --> 00:08:11,909
Entrez.

95
00:08:12,640 --> 00:08:15,200
Ah. Désolé, monsieur.
- C'est bon, Simon, qu'est-ce qu'il y a ?

96
00:08:15,280 --> 00:08:17,317
Je... je viens de recevoir ça.

97
00:09:15,120 --> 00:09:17,350
Ulmann, monsieur. Agent de sécurité.

98
00:09:17,840 --> 00:09:19,478
Hauptmann Ulmann.

99
00:09:21,240 --> 00:09:23,675
Je comprends le Commandant
est avec le général Schaetzel.

100
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Oui Monsieur.

101
00:09:27,800 --> 00:09:29,552
Donc, c'est Colditz.

102
00:09:29,920 --> 00:09:34,118
Rassemblez-vous, voulez-vous, messieurs,
s'il te plaît ? J'ai quelque chose à te dire.

103
00:09:34,200 --> 00:09:36,919
Lieutenant d'aviation Carter
a reçu une carte postale

104
00:09:37,000 --> 00:09:39,355
ce qu'il pense
peut nous intéresser tous.

105
00:09:39,440 --> 00:09:40,475
Il m'a donné la permission
pour vous le lire.

106
00:09:40,560 --> 00:09:41,709
Voici ce que cela dit.

107
00:09:41,800 --> 00:09:45,589
"Arrivé hier. Le ski est
merveilleux. J'aurais aimé que tu sois là.

108
00:09:45,680 --> 00:09:48,194
"Bonne chance et meilleurs voeux,
de l'oncle Philippe.

109
00:09:48,280 --> 00:09:50,920
"PS, votre tante Pat vous envoie son respect."

110
00:09:51,000 --> 00:09:54,880
Maintenant, la photo sur la carte postale,
messieurs, c'est celui des enneigés

111
00:09:54,960 --> 00:09:58,999
sommets des Alpes suisses. Ce qui veut dire
que le lieutenant d'aviation Carrington

112
00:09:59,080 --> 00:10:01,640
et le capitaine Grant sont maintenant en sécurité
en Suisse.

113
00:10:05,520 --> 00:10:06,555
Qu'est ce que c'est?

114
00:10:06,640 --> 00:10:09,996
Il semble que ça arrive
des quartiers britanniques, monsieur.

115
00:10:15,560 --> 00:10:19,155
Ce câble est arrivé aujourd'hui de
notre attaché militaire en Suisse.

116
00:10:19,240 --> 00:10:22,198
Les deux évadés restants...
- Carrington et Grant.

117
00:10:22,280 --> 00:10:23,315
Oui.

118
00:10:23,400 --> 00:10:26,597
Ils atteignirent la Suisse, et sans doute
ils sont en Angleterre à ce moment-là.

119
00:10:26,680 --> 00:10:28,751
Monsieur, je ne peux qu'exprimer mon
je regrette profondément et je vous assure...

120
00:10:28,840 --> 00:10:31,878
Oui, oui, oui.
Nous y reviendrons dans un instant.

121
00:10:32,240 --> 00:10:36,154
Colditz a été créé pour contenir
officier prisonnier de guerre

122
00:10:36,240 --> 00:10:37,992
qui étaient difficiles, mal disciplinés,

123
00:10:38,080 --> 00:10:40,833
ou dont les tentatives persistantes
sortir des autres camps

124
00:10:40,920 --> 00:10:43,070
les rendait une nuisance ailleurs.

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,629
Le château devait être à l'épreuve des évasions.

126
00:10:45,920 --> 00:10:49,470
Malgré cela, il y a eu des évasions.
Des évasions isolées.

127
00:10:49,880 --> 00:10:52,474
Mais maintenant tu as permis
quatre officiers britanniques

128
00:10:52,560 --> 00:10:54,153
éclater le même jour.

129
00:10:54,240 --> 00:10:57,073
Deux ont été repris, monsieur.
- Cela ne vous fait pas honneur, Kommandant.

130
00:10:57,160 --> 00:10:59,549
Votre travail consiste à garantir que
aucune évasion n'a lieu !

131
00:10:59,640 --> 00:11:00,630
Oui Monsieur.

132
00:11:00,720 --> 00:11:04,350
Cette entreprise a attiré des investisseurs défavorables
remarquez dans les quartiers les plus élevés.

133
00:11:04,440 --> 00:11:08,513
La responsabilité vous incombe.
On a parlé de vous remplacer.

134
00:11:08,600 --> 00:11:11,558
D'autres mesures encore plus drastiques
ont été discutés.

135
00:11:12,120 --> 00:11:14,839
Cependant, j'ai pu en apporter
influence à porter.

136
00:11:14,920 --> 00:11:17,150
Vous me comprenez?
- Oui Monsieur.

137
00:11:20,920 --> 00:11:24,515
Karl, mon avis personnel

138
00:11:24,600 --> 00:11:28,309
c'est que tu as fait un excellent travail
ici à Colditz.

139
00:11:28,720 --> 00:11:32,270
En privé, j'avais des doutes
sur la politique de confinement

140
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
et enfermer les prisonniers difficiles
à un seul toit.

141
00:11:35,200 --> 00:11:36,759
Cela signifie des problèmes continus

142
00:11:36,840 --> 00:11:40,151
et c'est créé
une situation potentiellement explosive.

143
00:11:40,280 --> 00:11:42,874
Maintenant, vous avez empêché une explosion.

144
00:11:43,760 --> 00:11:46,513
Aussi, nous sommes
en étant de vieux amis, hein ?

145
00:11:47,440 --> 00:11:50,751
Maintenant, à cette occasion,
mon intervention avait du poids.

146
00:11:50,840 --> 00:11:54,037
Mais s'il y a une autre épidémie
de cet ordre...

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,636
Eh bien, il y a des limites à ma protection.

148
00:11:56,720 --> 00:11:59,189
Est-ce que je suis clair ?
- Oui Monsieur. Et merci.

149
00:11:59,280 --> 00:12:03,274
Bien. Et maintenant peut-être que tu le seras
Assez bon pour envoyer chercher Ulmann ?

150
00:12:03,360 --> 00:12:07,194
Je souhaite étudier votre rapport
sur les méthodes utilisées dans cette évasion.

151
00:12:07,280 --> 00:12:09,237
Tu ferais mieux de prendre le poids
de cette cheville, Simon.

152
00:12:09,320 --> 00:12:10,310
Merci, monsieur.

153
00:12:10,400 --> 00:12:12,596
Avez-vous vu le MO récemment ?
- Oh, ce n'est pas nécessaire, monsieur.

154
00:12:12,680 --> 00:12:15,513
Tu ne seras d'aucune utilité à personne
si vous vous causez des dommages permanents.

155
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
On voit le MO demain, d'accord ?
- Oui Monsieur.

156
00:12:17,840 --> 00:12:19,194
Maintenant, je veux votre avis.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,794
J'ai retardé la nomination
un nouvel officier d'évasion

158
00:12:21,880 --> 00:12:23,598
jusqu'à ce que je sache si Pat s'était enfui,

159
00:12:23,680 --> 00:12:26,832
et parce que je veux être sûr
Je fais le bon choix.

160
00:12:26,920 --> 00:12:29,036
Des idées ?
- Oui, monsieur, capitaine Downing, monsieur,

161
00:12:29,120 --> 00:12:31,031
il a très envie de tenter le coup.
- Ouais.

162
00:12:31,120 --> 00:12:33,236
J'ai aussi pensé au capitaine Brent.

163
00:12:33,320 --> 00:12:36,199
Mais à la réflexion,
Je ne pense pas qu'il ait assez d'autorité.

164
00:12:36,280 --> 00:12:39,113
Eh bien, Downing est le plus évident, monsieur.
C'est un très bon organisateur.

165
00:12:39,200 --> 00:12:40,349
Ouais.

166
00:12:40,640 --> 00:12:42,711
Vous vous êtes considéré ?

167
00:12:42,800 --> 00:12:44,074
Moi?
- Oui.

168
00:12:45,560 --> 00:12:47,233
En tant qu'officier d'évasion ?

169
00:12:47,920 --> 00:12:51,470
Oh, non, non, non, monsieur,
ce n'est pas du tout mon style.

170
00:12:51,560 --> 00:12:53,392
Je pense que ça pourrait l'être.

171
00:12:55,800 --> 00:12:59,395
"Passerelles supplémentaires et mitrailleuse
des postes ont été installés.

172
00:12:59,480 --> 00:13:00,675
"Des recherches rigoureuses se poursuivent,

173
00:13:00,760 --> 00:13:02,797
"des contrôles plus fréquents
ont été réalisés,

174
00:13:02,880 --> 00:13:06,111
"et une étude continue de
il y a des points de fuite possibles."

175
00:13:06,200 --> 00:13:08,589
Cela conclut le rapport, monsieur.

176
00:13:08,680 --> 00:13:11,798
Ulmann, considérez-vous que c'est
un rapport satisfaisant ?

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,154
Non, monsieur.

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,116
Commandant ?
- Non, monsieur. Même si j'aimerais dire

179
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
qu'Ulmann a fait de son mieux.
- Oui, nous pouvons prendre cela pour acquis.

180
00:13:20,080 --> 00:13:23,471
Vous avez eu trois semaines pour déterminer
comment ces hommes sont sortis

181
00:13:23,560 --> 00:13:25,710
et vous n’y êtes pas parvenu.

182
00:13:25,800 --> 00:13:29,509
Un rapport comme celui-ci ne sera pas
bien reçu, je vous l'assure.

183
00:13:32,400 --> 00:13:34,550
Maintenant, Simon, je ne veux pas de toi
baisser ça avec moins

184
00:13:34,640 --> 00:13:38,031
plus de cinq minutes de réflexion.
- Il n'y a rien à penser, monsieur.

185
00:13:38,120 --> 00:13:39,554
Eh bien, je pense que oui.

186
00:13:39,640 --> 00:13:41,278
Maintenant, je vais te dire pourquoi
Je vais persister.

187
00:13:41,360 --> 00:13:43,397
En premier lieu,
voilà votre enthousiasme.

188
00:13:43,480 --> 00:13:44,959
Je veux dire, tu t'es consacré
à l'apprentissage

189
00:13:45,040 --> 00:13:46,633
toutes les techniques d'évasion possibles.

190
00:13:46,720 --> 00:13:47,710
Oui, monsieur, mais c'est seulement parce que
Je veux obtenir...

191
00:13:47,800 --> 00:13:50,440
Si vous me permettez de terminer, s'il vous plaît.
- Désolé, monsieur.

192
00:13:50,520 --> 00:13:52,113
Et deuxièmement, maintenant que Pat est parti,

193
00:13:52,200 --> 00:13:54,316
tu es, sans aucun doute,
l'officier le plus compétent.

194
00:13:54,400 --> 00:13:58,234
On ne supporte pas volontiers les imbéciles,
ce qui est une bonne chose.

195
00:13:58,320 --> 00:13:59,355
Les autres officiers vous respectent,

196
00:13:59,440 --> 00:14:01,511
dans certains cas, je pense
ils se méfient même un peu de toi.

197
00:14:01,600 --> 00:14:04,319
Ouais, et bien, la plupart d'entre eux sont
l'armée, monsieur, je suis la RAF

198
00:14:04,400 --> 00:14:06,869
et nous avons une idée différente
de discipline dans la RAF.

199
00:14:06,960 --> 00:14:09,759
Eh bien, le vol opérationnel
nécessite de l'autodiscipline,

200
00:14:09,840 --> 00:14:12,559
c'est exactement ce que nous devons
inculquer à nos évadés.

201
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Oui, eh bien, je soutiendrai n'importe qui
évasion, monsieur, évasion de quelqu'un d'autre.

202
00:14:15,800 --> 00:14:19,191
Je ferai tout ce que je peux pour aider,
mais à chaque fois j'aimerais que ce soit moi.

203
00:14:19,280 --> 00:14:20,759
Je veux retourner en Angleterre.
je ne veux pas dépenser

204
00:14:20,840 --> 00:14:22,513
le reste de la guerre s'organise
les évasions des autres.

205
00:14:22,600 --> 00:14:25,160
Je suis désolé si cela semble égoïste, monsieur,
mais c'est ce que je ressens.

206
00:14:25,240 --> 00:14:27,436
Oui, on tourne juste en rond,
n'est-ce pas ?

207
00:14:27,520 --> 00:14:28,919
Mais gardez juste une chose à l'esprit,
veux-tu?

208
00:14:29,000 --> 00:14:32,675
Avec cette cheville, tu ne seras pas
un candidat à l'évasion depuis un certain temps.

209
00:14:32,760 --> 00:14:36,549
Cela ne prendra pas si longtemps.
C'est pratiquement bien comme ça.

210
00:14:36,640 --> 00:14:41,714
Vraiment ? Voudrais-tu te lever sur cette table
et sauter par terre ?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,158
Oui, j'ai peur que la volonté
ne répare pas les os cassés.

212
00:14:53,240 --> 00:14:54,913
Assurez-vous de
on voit le médecin légiste demain, d'accord ?

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,354
Oui Monsieur.

214
00:14:56,440 --> 00:15:00,320
Eh bien, je ne prendrai pas de décision maintenant,
Je veux juste que tu y réfléchisses.

215
00:15:00,720 --> 00:15:02,393
Je suis désolé pour le retard.

216
00:15:02,480 --> 00:15:06,155
Le général discutait de ce rapport.
Les récentes évasions.

217
00:15:06,840 --> 00:15:09,593
Tu ferais mieux d'en avoir une copie.
- Merci, monsieur.

218
00:15:09,920 --> 00:15:12,753
Eh bien, prenons un verre.
Que veux-tu, Mohn ?

219
00:15:12,840 --> 00:15:15,434
Rien pour moi, merci, monsieur.
- Trop tôt pour toi ?

220
00:15:15,520 --> 00:15:17,955
Non, non, je buvais,
mais je n'en peux plus.

221
00:15:18,040 --> 00:15:21,271
Je dois m'en tenir plutôt à un
régime alimentaire fastidieux et restreint également.

222
00:15:21,360 --> 00:15:23,670
Ah oui, bien sûr. Vos blessures.
- Oui Monsieur.

223
00:15:23,760 --> 00:15:26,991
Il ne me reste plus autant
de mon estomac comme la plupart des gens.

224
00:15:27,080 --> 00:15:28,912
Ta blessure de Stalingrad ?
- Oui Monsieur.

225
00:15:29,000 --> 00:15:31,116
Hmm. Veuillez vous asseoir ici.

226
00:15:40,320 --> 00:15:41,993
Comment est-ce arrivé?

227
00:15:42,600 --> 00:15:45,353
Mon unité a été coupée
après une attaque, monsieur.

228
00:15:45,440 --> 00:15:46,714
Nous avons tenu 72 heures,

229
00:15:46,800 --> 00:15:48,518
et puis comme nous ne pouvions pas l'être
dans une pire situation,

230
00:15:48,600 --> 00:15:50,238
J'ai décidé de contre-attaquer.

231
00:15:50,320 --> 00:15:52,789
Nous les avons pris par surprise
et ils sont retombés.

232
00:15:52,880 --> 00:15:55,030
Mais ensuite, dans un combat au corps à corps...

233
00:15:55,120 --> 00:15:59,273
C'est dommage qu'une telle bravoure n'ait pas pu
sauve-nous d'une défaite catastrophique.

234
00:15:59,360 --> 00:16:02,910
Avec respect, monsieur, l'armée allemande
n'a pas été vaincu à Stalingrad.

235
00:16:03,000 --> 00:16:05,799
Il a été trahi par ses propres moyens
Commandant en chef.

236
00:16:05,880 --> 00:16:07,279
Oui, tout à fait.

237
00:16:07,760 --> 00:16:10,274
Mais il se trouvait face à un dilemme épouvantable.

238
00:16:10,560 --> 00:16:13,632
Cependant, est-ce que lorsque vous avez gagné votre
Croix de chevalier avec feuilles de chêne ?

239
00:16:13,720 --> 00:16:16,997
Oui Monsieur. J'ai été transporté par avion
dans l'un des derniers avions à partir.

240
00:16:17,080 --> 00:16:20,118
Et le Führer m'a fait le grand honneur
de me rendre visite à l'hôpital

241
00:16:20,200 --> 00:16:21,429
pour remettre la décoration.

242
00:16:21,520 --> 00:16:24,478
Vous avez rencontré le Führer ?
- Oui Monsieur. Ce fut un grand privilège.

243
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
Oui en effet.

244
00:16:26,320 --> 00:16:30,154
Monsieur, je vais lire le rapport et ensuite,

245
00:16:30,560 --> 00:16:32,119
juste pour me mettre dans l'image,

246
00:16:32,200 --> 00:16:34,271
Je me demande si je pourrais
interroger le prisonnier ?

247
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
En présence d'Ulmann, bien sûr.

248
00:16:35,760 --> 00:16:37,990
Je ne souhaite en aucun cas intervenir,
mais si je peux aider du tout...

249
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Oui, bien sûr, Mohn. Par tous les moyens.

250
00:16:40,400 --> 00:16:42,118
Lieutenant Joueur.

251
00:16:43,280 --> 00:16:47,274
Commandant Mohn. Maintenant commandant en second.
Il était intéressé à vous rencontrer.

252
00:16:48,160 --> 00:16:49,833
Lieutenant Joueur.

253
00:16:50,560 --> 00:16:52,312
S'il vous plaît, asseyez-vous.

254
00:16:55,920 --> 00:17:01,552
Je comprends que vous étiez sous-marinier.
- Oui, je le suis toujours.

255
00:17:02,240 --> 00:17:07,314
Avez-vous opéré en Méditerranée ?
- Je n'ai pas à répondre à cette question.

256
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
Je connaissais assez bien la région à une époque.

257
00:17:13,240 --> 00:17:16,631
J'étais avec la brigade parachutiste
qui a capturé la Crète.

258
00:17:17,280 --> 00:17:20,272
Je suppose qu'ils n'ont jamais été
encore une fois, c'est pareil.

259
00:17:22,360 --> 00:17:26,149
Nous avons subi de lourdes pertes
avant la capitulation des Britanniques, oui.

260
00:17:26,320 --> 00:17:28,630
Vous recevez toutes les nouvelles ici à Colditz ?

261
00:17:28,720 --> 00:17:30,313
Tu sais alors maintenant

262
00:17:30,400 --> 00:17:33,233
que tes amis Carrington et Grant
ont atteint la sécurité.

263
00:17:34,280 --> 00:17:37,272
Ah ! Je vois, tu ne l'as pas fait.
Oui, la Suisse d’abord.

264
00:17:37,480 --> 00:17:40,791
Et ils célèbrent probablement
à Londres maintenant.

265
00:17:40,960 --> 00:17:43,031
Est-ce que c'est là que tu es arrivé
tous ces gongs ? Crète?

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,349
Des gongs ?

267
00:17:45,720 --> 00:17:47,791
Ah. Oui, celui-ci en Crète.

268
00:17:48,320 --> 00:17:49,674
Celui-ci Belgique, 1940,

269
00:17:49,760 --> 00:17:52,878
et la croix de chevalier aux feuilles de chêne
à Stalingrad.

270
00:17:52,960 --> 00:17:55,634
Votre ami, le sous-officier Muir.
c'est bien mieux, d'ailleurs,

271
00:17:55,720 --> 00:17:57,438
même si sa mémoire est affectée.

272
00:17:57,520 --> 00:17:58,840
je lui ai parlé
juste avant de s'évanouir.

273
00:17:58,920 --> 00:18:00,149
Il allait bien à ce moment-là.

274
00:18:00,240 --> 00:18:02,390
Peut-être qu'il s'est cogné la tête
quand il est tombé. Hmm?

275
00:18:02,480 --> 00:18:05,233
Un coup sur la tête
peut faire des choses étranges.

276
00:18:05,360 --> 00:18:07,510
Sait-il qui il est ?
- Non.

277
00:18:07,920 --> 00:18:12,278
Ah oui. Oui, mais lorsqu'on lui demande
l'évasion, il a raconté une histoire absurde

278
00:18:12,360 --> 00:18:15,910
à propos de descendre une corde

279
00:18:16,000 --> 00:18:18,230
fabriqué à partir de feuilles et escaladant un mur.

280
00:18:18,320 --> 00:18:21,756
Même si nous savons par vous, M. Player,
que vous avez tous les deux cachés dans le parc d'exercices.

281
00:18:21,840 --> 00:18:24,992
Mais je me demande pourquoi le sous-officier responsable
de la fête d'exercice de ce jour

282
00:18:25,080 --> 00:18:28,436
étiez si certain que vous et M. Muir
j'ai quitté le parc d'exercice

283
00:18:28,520 --> 00:18:30,511
et je suis retourné au château, hein ?

284
00:18:30,600 --> 00:18:32,750
Il prétend se souvenir parce qu'il dit

285
00:18:32,840 --> 00:18:36,117
vous et M. Muir étiez plongés dans
conversation avec le capitaine Grant,

286
00:18:36,200 --> 00:18:38,874
et il a dû te convoquer
quand il était temps pour toi de partir.

287
00:18:38,960 --> 00:18:40,155
Cela devait être un autre jour.

288
00:18:40,240 --> 00:18:41,958
Et celui de M. Muir

289
00:18:42,040 --> 00:18:45,317
"corde vers quel lieutenant joueur
j'ai grimpé le premier et j'ai suivi" ?

290
00:18:45,400 --> 00:18:48,074
Comme vous le dites, sa mémoire est affectée.

291
00:18:48,280 --> 00:18:49,429
Oh.

292
00:18:50,080 --> 00:18:53,436
Venez maintenant, M. Player.
Nous savons tous ce que vous faites.

293
00:18:53,520 --> 00:18:56,114
Quatre d'entre vous se sont échappés et vous ne vouliez pas
donner quoi que ce soit. D'accord.

294
00:18:56,200 --> 00:18:57,554
Mais tout est fini maintenant.

295
00:18:57,640 --> 00:19:01,474
Deux d'entre vous se sont échappés et
deux d'entre vous ont été repris.

296
00:19:01,720 --> 00:19:02,994
La situation est différente maintenant.

297
00:19:03,080 --> 00:19:04,957
Maintenant tu peux nous dire
ce qui s'est réellement passé.

298
00:19:05,040 --> 00:19:08,829
Nous nous sommes cachés dans le parc d'exercices.
Le décompte était falsifié. Quand il faisait noir...

299
00:19:08,920 --> 00:19:12,754
Ne perdez pas votre souffle. Nous avons certains
preuves quant aux moyens de s'échapper.

300
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Votre déclaration est en conflit
avec cette preuve.

301
00:19:15,560 --> 00:19:18,712
Ce que nous voulons établir maintenant, c'est
si vous avez l'intention de continuer à mentir.

302
00:19:18,800 --> 00:19:22,111
Un officier britannique qui est un menteur avéré
il faut s'attendre à être traité en conséquence.

303
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
Vous avez demandé ma version
de l'évasion et je vous l'ai donné.

304
00:19:24,920 --> 00:19:27,673
Avec toute la monotonie
d'un disque rayé.

305
00:19:27,880 --> 00:19:30,633
Et avec la grâce d'un écolier boudeur.

306
00:19:36,240 --> 00:19:37,958
Cet homme profite

307
00:19:38,040 --> 00:19:41,351
du traitement attentionné
lui étant étendu.

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,436
Hmm. Merci Ulmann.

309
00:19:55,520 --> 00:20:00,754
Oh, je comprends que tu l'étais
agent d'assurance avant la guerre.

310
00:20:00,840 --> 00:20:03,195
J'ai travaillé pour une compagnie d'assurance,
oui, monsieur.

311
00:20:03,280 --> 00:20:05,715
C'est le capitaine Sheldon.
-Sheldon.

312
00:20:05,800 --> 00:20:08,235
Et avez-vous aimé vendre de l’assurance ?

313
00:20:08,320 --> 00:20:11,790
Cela m'a donné un profond respect
pour la probabilité statistique, monsieur.

314
00:20:11,880 --> 00:20:14,759
Puis-je vous donner un exemple ?
- Oui, s'il te plaît.

315
00:20:17,640 --> 00:20:19,517
C'est le capitaine Brent.

316
00:20:21,040 --> 00:20:25,193
Il y a maintenant plusieurs centaines de prisonniers
de diverses nationalités à Colditz,

317
00:20:25,280 --> 00:20:27,476
la plupart d’entre eux étaient déterminés à s’enfuir.

318
00:20:27,720 --> 00:20:29,518
Notre personnel est limité.

319
00:20:30,240 --> 00:20:33,949
À tout moment, le maximum
Le nombre de gardes en service est de 29.

320
00:20:34,040 --> 00:20:36,156
Le ratio parle de lui-même.

321
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Est-ce que c'est vrai ? Comment?

322
00:20:37,640 --> 00:20:40,314
Les prisonniers croient
que tout est de notre côté.

323
00:20:40,440 --> 00:20:42,317
En fait, en prenant tout en compte,

324
00:20:42,400 --> 00:20:45,074
Je dirais que les chances sont légèrement
en leur faveur.

325
00:20:45,160 --> 00:20:47,595
Vous ignorez deux faits, Ulmann.

326
00:20:47,840 --> 00:20:51,071
Ils sont vaincus.
Et les gardes sont allemands.

327
00:20:51,680 --> 00:20:54,479
Mais tu fais
un point intéressant, Ulmann.

328
00:20:56,720 --> 00:20:57,915
Où l'as-tu trouvé ?

329
00:20:58,000 --> 00:21:00,389
C'est le lieutenant d'aviation Carter.

330
00:21:01,600 --> 00:21:02,749
Hmm.

331
00:21:03,080 --> 00:21:07,597
Un de ces avions "terroristes".
- Je crois qu'il pilotait des bombardiers Wellington.

332
00:21:17,800 --> 00:21:20,110
Du courrier depuis chez vous ?
- Oui.

333
00:21:21,440 --> 00:21:22,874
Ne te lève pas.

334
00:21:23,080 --> 00:21:24,798
Je n'allais pas le faire.

335
00:21:26,040 --> 00:21:29,556
De qui ? Tes parents ?
- Non, ma femme.

336
00:21:33,160 --> 00:21:35,629
Étiez-vous blessé
quand tu as été abattu ?

337
00:21:35,720 --> 00:21:39,395
Non, je suis tombé dans les escaliers.

338
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Pas un des héros britanniques, je suppose ?

339
00:21:57,040 --> 00:21:59,077
Ulmann. Brouiller.

340
00:22:07,360 --> 00:22:09,874
Ce sont les quartiers britanniques, monsieur.

341
00:22:14,880 --> 00:22:16,632
À l'aise, messieurs.

342
00:22:21,120 --> 00:22:23,794
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?
- Non, M. Downing.

343
00:22:23,880 --> 00:22:26,838
Major Mohn, commandant en second,
inspecte le château.

344
00:22:26,920 --> 00:22:28,752
Capitaine Downing, monsieur.

345
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
Regardez bien, major.

346
00:22:31,320 --> 00:22:33,596
Certains d’entre nous ne resteront peut-être pas ici très longtemps.

347
00:22:38,640 --> 00:22:40,995
Quand avez-vous été fait prisonnier, Capitaine ?
- '40.

348
00:22:41,080 --> 00:22:43,515
Où?
- Frontière belge.

349
00:22:44,720 --> 00:22:48,315
Mon unité a peut-être eu le plaisir de
accepter votre reddition.

350
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
Vous étiez tous très anxieux
de vous abandonner d'un seul coup.

351
00:22:51,480 --> 00:22:53,312
Nous vous avons alors hébergé.

352
00:22:53,400 --> 00:22:57,030
Nous ne serons que trop heureux
continuer à vous accueillir maintenant.

353
00:23:07,840 --> 00:23:09,069
Entrez.

354
00:23:10,920 --> 00:23:12,149
Colonel.

355
00:23:15,000 --> 00:23:17,958
C'est notre nouveau commandant en second.
-Mohn.

356
00:23:19,560 --> 00:23:21,073
Euh, Preston.

357
00:23:21,160 --> 00:23:23,356
Comment vas-tu?
- Colonel.

358
00:23:29,960 --> 00:23:32,474
Eh bien, tu as l'air d'être
raisonnablement à l'aise, Colonel.

359
00:23:32,560 --> 00:23:33,550
Ça sert.

360
00:23:33,640 --> 00:23:35,995
Et vos hommes semblent être
de bonne humeur.

361
00:23:36,080 --> 00:23:38,037
Célébrer l'évasion
de leurs collègues ?

362
00:23:38,120 --> 00:23:39,633
Peut-être, oui.

363
00:23:39,920 --> 00:23:43,800
Croyez-vous que c'est le devoir de
un prisonnier de guerre pour tenter de s'évader ?

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,029
Peut-être.

365
00:23:45,120 --> 00:23:47,589
Vous pourriez leur ordonner de ne pas s'échapper.

366
00:23:48,160 --> 00:23:49,719
Pourrais-je ?

367
00:23:49,800 --> 00:23:53,156
Le but de la fuite est
seulement en partie pour atteindre la liberté.

368
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
C'est aussi harceler l'ennemi.

369
00:23:55,120 --> 00:23:56,918
Pour immobiliser les forces civiles et militaires

370
00:23:57,000 --> 00:23:58,957
qui serait mieux employé
à mener la guerre ailleurs.

371
00:23:59,040 --> 00:24:00,599
Seriez-vous d'accord ?
- Oui.

372
00:24:00,680 --> 00:24:02,079
La logique derrière les tentatives d'évasion est

373
00:24:02,160 --> 00:24:03,753
la guerre continue
ici à Colditz.

374
00:24:03,840 --> 00:24:06,719
Je n’ai aucune objection à cela.
Je suis un soldat. La guerre, c'est mon affaire.

375
00:24:06,800 --> 00:24:09,633
Mais c'est une affaire, colonel.
Pas un sport.

376
00:24:10,680 --> 00:24:12,432
Le prisonnier préparé
s'asseoir tranquillement

377
00:24:12,520 --> 00:24:15,876
recevra le traitement
dicté par l’humanité ordinaire.

378
00:24:15,960 --> 00:24:19,510
Mais le prisonnier qui tente
ou même pense à s'échapper

379
00:24:19,600 --> 00:24:21,910
redevient immédiatement l'ennemi.

380
00:24:22,840 --> 00:24:24,717
Tel est mon point de vue, colonel Preston.

381
00:24:24,800 --> 00:24:26,837
Ils sont tout à fait clairs.

382
00:24:30,360 --> 00:24:31,589
Oh.

383
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
Le soldat qui a blessé
Officier pilote Muir

384
00:24:34,680 --> 00:24:35,829
ne tirait pas pour tuer.

385
00:24:35,920 --> 00:24:38,833
A cette occasion,
ses ordres étaient différents.

386
00:24:39,120 --> 00:24:42,112
Vos hommes seront peut-être moins satisfaits
leurs amis Carrington et Grant

387
00:24:42,200 --> 00:24:46,956
quand ils découvrent que rien ne fonctionnera
ne sera plus jamais tout à fait le même.

388
00:24:48,400 --> 00:24:49,629
Colonel.

389
00:24:55,640 --> 00:24:57,392
Continuez, Monsieur le Joueur.

390
00:25:01,600 --> 00:25:04,831
Reprenons notre discussion
sur les moyens de s'échapper.

391
00:25:04,920 --> 00:25:06,911
Nous avons maintenant trouvé quelqu'un,
un garde-chasse,

392
00:25:07,000 --> 00:25:09,674
qui a vu quatre hommes
aux alentours du château

393
00:25:09,760 --> 00:25:11,671
aux premières heures de la journée
en question.

394
00:25:11,760 --> 00:25:16,311
Pourtant tu prétends toujours que tu ne sais pas
comment Carrington et Grant se sont enfuis.

395
00:25:17,640 --> 00:25:19,358
N'abandonnez-vous jamais ?

396
00:25:19,440 --> 00:25:23,434
Nous pouvons terminer cela dès que vous
donnez une réponse véridique, M. Player.

397
00:25:23,520 --> 00:25:25,477
il te reste encore une semaine
en cellule d'isolement.

398
00:25:25,560 --> 00:25:28,154
Cela nous laisse suffisamment de temps pour parler.

399
00:25:36,480 --> 00:25:38,278
D'accord. Continuer.

400
00:25:55,440 --> 00:25:57,829
Est-ce le courrier entrant
pour les prisonniers britanniques ?

401
00:25:57,920 --> 00:25:59,194
Oui Monsieur.

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,433
Ils ont été censurés, monsieur.

403
00:26:07,520 --> 00:26:09,397
La routine maintenant est la suivante
ils sont reçus et remis

404
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
à l'officier britannique de la cantine
pour distribution.

405
00:26:12,120 --> 00:26:13,519
La routine a changé.

406
00:26:13,600 --> 00:26:17,150
À l'avenir, j'examinerai tout le courrier
après avoir été censuré.

407
00:26:17,240 --> 00:26:18,514
Oui Monsieur.

408
00:26:57,520 --> 00:26:58,590
Bob.

409
00:27:02,800 --> 00:27:04,598
Simon.
- Hmm?

410
00:27:07,040 --> 00:27:08,110
Ian.

411
00:27:38,120 --> 00:27:41,078
Qu'y a-t-il de si fascinant ?
- Rien, M. Carter.

412
00:27:43,000 --> 00:27:45,196
Lisez vos lettres de Cathy.

413
00:28:11,040 --> 00:28:14,635
C'est ce qu'a dit un des Français.
- Des nouvelles pour moi.

414
00:28:21,440 --> 00:28:22,839
Simon.
- Mmmm ?

415
00:28:23,040 --> 00:28:24,917
Eh bien, un des Français dit
il a vu un envoi

416
00:28:25,000 --> 00:28:27,355
des colis de la Croix-Rouge arrivent.
- Bien.

417
00:28:27,440 --> 00:28:28,874
Oui, eh bien, c'était deux
ou il y a trois jours

418
00:28:28,960 --> 00:28:30,359
et ils n'ont pas encore été distribués.

419
00:28:30,440 --> 00:28:33,114
Alors, à quoi diable joue Jerry ?

420
00:28:34,400 --> 00:28:36,596
Quoi?
- Les colis de la Croix Rouge.

421
00:28:38,600 --> 00:28:41,194
Oh, regarde ici,
J'essaie d'écrire une lettre.

422
00:28:41,280 --> 00:28:42,429
Désolé.

423
00:28:46,760 --> 00:28:48,433
Bonjour Monsieur.

424
00:28:49,040 --> 00:28:50,792
Très bien, continuez.

425
00:28:51,640 --> 00:28:54,314
Monsieur, il y a un passage
dans une lettre sortante écrite

426
00:28:54,400 --> 00:28:58,553
par le lieutenant d'aviation Carter
sur lequel je dois attirer votre attention.

427
00:28:58,640 --> 00:28:59,835
Bien?

428
00:29:04,560 --> 00:29:05,789
Lisez-le.

429
00:29:06,680 --> 00:29:07,954
"Une chose, chérie,

430
00:29:08,040 --> 00:29:09,314
"J'aime les choses douces
tu m'écris,

431
00:29:09,400 --> 00:29:10,913
"mais ils sont très personnels.

432
00:29:11,000 --> 00:29:12,638
"Nos lettres sont toujours censurées,
bien sûr,

433
00:29:12,720 --> 00:29:15,473
"mais maintenant j'ai le sentiment
ils sont lus par quelqu'un d'autre.

434
00:29:15,560 --> 00:29:17,915
"Quelqu'un qui n'a pas le droit de
regarde-les. Et si c'est le cas..."

435
00:29:18,000 --> 00:29:20,992
Effacez tout le passage.
- Oui Monsieur.

436
00:29:34,680 --> 00:29:37,957
Mes 28 jours sont écoulés.
- Je le sais, M. Player.

437
00:29:38,640 --> 00:29:41,393
C'est quoi, les mêmes vieilles questions ?
- Non.

438
00:29:41,720 --> 00:29:45,679
Le sous-lieutenant d'aviation Muir a fait une rechute.
Une nouvelle opération était nécessaire.

439
00:29:45,760 --> 00:29:48,070
Il a développé une pneumonie
et il est très malade.

440
00:29:48,160 --> 00:29:49,992
Pourquoi a-t-il rechuté ?

441
00:29:50,080 --> 00:29:51,753
Il a été fait
répondre aux questions trop tôt !

442
00:29:51,840 --> 00:29:56,357
Non, Monsieur le Joueur. L'interrogatoire était
sous surveillance médicale à tout moment.

443
00:29:57,240 --> 00:30:00,551
Il y a encore un peu d'espoir
afin que sa vie soit sauvée.

444
00:30:03,880 --> 00:30:05,473
Vous pouvez y aller maintenant.

445
00:30:14,560 --> 00:30:16,551
Merci de me l'avoir dit.

446
00:30:21,920 --> 00:30:23,752
Désolé, ce n'est pas grand-chose.

447
00:30:23,840 --> 00:30:26,958
C'est bien.
- Nous avons économisé autant que possible pour vous.

448
00:30:27,040 --> 00:30:29,077
Les rations sont de pire en pire.

449
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
Ouais, il n'y a que l'odeur
de porc maintenant, si vous avez de la chance.

450
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
Et nous pensons que Jerry est assis sur le
Colis croix rouge pour une raison quelconque.

451
00:30:34,440 --> 00:30:37,159
Oubliez ça, c'est délicieux
après trois semaines de fuite

452
00:30:37,240 --> 00:30:40,358
et 28 jours en isolement.
- Prends-en encore.

453
00:30:41,120 --> 00:30:42,235
Je ne pouvais pas, merci.

454
00:30:42,320 --> 00:30:46,473
Eh bien, tu pourras l'avoir plus tard
pour retrouver un peu de force.

455
00:30:52,840 --> 00:30:54,035
Merci.

456
00:31:02,760 --> 00:31:05,070
Est-ce que tu as envie de parler ?

457
00:31:07,040 --> 00:31:08,792
Oui, je vais bien.
- On pourrait laisser ça pour plus tard,

458
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
si tu veux.
- Non.

459
00:31:10,360 --> 00:31:12,431
Je dois être débriefé un jour,
faisons-le maintenant.

460
00:31:12,520 --> 00:31:13,669
Droite.

461
00:31:13,840 --> 00:31:15,433
Eh bien, tout ce qui s'est passé,

462
00:31:15,520 --> 00:31:18,672
depuis le début
à la minute où tu as été attrapé.

463
00:31:19,280 --> 00:31:22,830
J'aimerais juste connaître votre réflexion.
Il peut y avoir des effets indésirables.

464
00:31:22,920 --> 00:31:25,116
Naturellement, monsieur,
les prisonniers n'aimeront pas ça.

465
00:31:25,200 --> 00:31:27,874
Je pensais au pouvoir protecteur.

466
00:31:28,160 --> 00:31:31,118
Ne sont-ils pas les Suisses
neutre de nom seulement, monsieur ?

467
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
Ils abritent des prisonniers en fuite,

468
00:31:32,920 --> 00:31:34,911
et il ne peut y avoir aucun doute
que ces parcelles sont conçues

469
00:31:35,000 --> 00:31:36,832
pour assister les tentatives d'évasion.

470
00:31:36,920 --> 00:31:40,276
Mais les mêmes colis de la Croix-Rouge partent
aux prisonniers de guerre allemands en Angleterre.

471
00:31:40,360 --> 00:31:41,350
Pouvons-nous en être sûr, monsieur ?

472
00:31:41,440 --> 00:31:43,954
Aucun Allemand n'a jamais échappé à
un camp de prisonniers de guerre britannique,

473
00:31:44,040 --> 00:31:45,394
à une exception près au début de la guerre,

474
00:31:45,480 --> 00:31:47,676
alors que de nombreux prisonniers britanniques
se sont échappés.

475
00:31:47,760 --> 00:31:50,513
Il s'ensuit donc que la Suisse
doit laisser passer,

476
00:31:50,600 --> 00:31:52,398
dans ces colis aux Britanniques,

477
00:31:52,480 --> 00:31:55,233
matériaux qu'ils
refuser aux Allemands.

478
00:31:55,320 --> 00:31:57,834
Mais c'est plus difficile pour nos hommes.

479
00:31:58,160 --> 00:31:59,912
L'Angleterre est une île

480
00:32:00,000 --> 00:32:02,514
et il n'y en a aucun de ces millions
de travailleurs étrangers que nous avons

481
00:32:02,600 --> 00:32:04,830
pour fournir une couverture aux évadés.

482
00:32:04,920 --> 00:32:07,912
Monsieur, puis-je vous demander si vous vous sentez
J'ai outrepassé mon autorité

483
00:32:08,000 --> 00:32:09,115
en tant que commandant en second ?

484
00:32:09,200 --> 00:32:11,589
Non, non, non, certainement pas, Mohn.

485
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
Alors avec votre permission, monsieur,

486
00:32:14,400 --> 00:32:17,040
je veillerai à ce que mes commandes
sont mises en œuvre.

487
00:32:17,120 --> 00:32:19,714
Oui, très bien.
- Monsieur.

488
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
Je pense que c'est un très bon effort.
Et ils étaient libres pendant trois semaines.

489
00:32:22,440 --> 00:32:25,080
Grant et Carrington se sont enfuis,
Player et Muir ne l'ont pas fait.

490
00:32:25,160 --> 00:32:28,152
Et ils ont tous eu la même chance.
Alors pourquoi ne l’ont-ils pas fait ?

491
00:32:28,240 --> 00:32:29,833
Eh bien, ça s'est mal passé le premier jour,

492
00:32:29,920 --> 00:32:33,072
quand la Gestapo était
faire ce contrôle dans le train.

493
00:32:33,160 --> 00:32:35,436
Nous avons dû faire demi-tour et commencer à marcher,
ce n'était pas de chance.

494
00:32:35,520 --> 00:32:36,555
Vous aviez trois semaines.

495
00:32:36,640 --> 00:32:38,278
Tu aurais pu marcher
à l'autre bout de l'Europe à cette époque.

496
00:32:38,360 --> 00:32:40,874
Nous ne pouvions pas aller assez loin
assez vite.

497
00:32:40,960 --> 00:32:43,839
Une fois l'alerte donnée,
nous ne pouvions bouger que la nuit.

498
00:32:43,920 --> 00:32:45,513
Plus on s'éloigne,
plus cela devient facile.

499
00:32:45,600 --> 00:32:47,193
Mais près du château, c'est un meurtre.

500
00:32:47,280 --> 00:32:48,475
Après tout, ils y sont presque parvenus.

501
00:32:48,560 --> 00:32:50,039
Ces deux-là ont trouvé...
- Je veux savoir ce qui n'a pas fonctionné,

502
00:32:50,120 --> 00:32:51,872
pas ce qui s'est bien passé.

503
00:32:52,240 --> 00:32:54,277
Désolé, Dick.
- Non, je sais.

504
00:32:54,440 --> 00:32:56,192
Eh bien, tu avais un bon plan
ce qui a mal tourné

505
00:32:56,280 --> 00:32:57,918
parce que tu n'as pas réussi
un chèque le premier jour.

506
00:32:58,000 --> 00:32:59,399
Cela est toujours susceptible d'arriver.

507
00:32:59,480 --> 00:33:02,632
Eh bien, nous ne pouvons pas compter
sur que tout se passe bien mais...

508
00:33:03,520 --> 00:33:04,840
Eh bien, regarde ici,

509
00:33:04,960 --> 00:33:07,315
qu'est-ce qu'un gars a besoin d'avoir
que tu n'avais pas ?

510
00:33:07,400 --> 00:33:09,232
Je veux dire, en plus, de la chance ?

511
00:33:10,760 --> 00:33:12,990
Plus de temps
avant que l'évasion ne soit découverte.

512
00:33:13,080 --> 00:33:14,912
Nous pouvons normalement simuler un Appel.
- Non. Non. Non.

513
00:33:15,000 --> 00:33:18,197
Quelques heures ne suffisent pas.
Deux ou trois jours, au moins.

514
00:33:18,280 --> 00:33:21,591
Alors d'une manière ou d'une autre, à l'avenir,
tu penses qu'on doit gagner du temps ?

515
00:33:21,840 --> 00:33:22,910
Oui.

516
00:33:23,920 --> 00:33:27,197
Comment, je ne sais pas.
Mais c'est ce dont nous avions besoin.

517
00:33:28,360 --> 00:33:31,398
Émettre des colis de la Croix-Rouge ?
- Oui, il était temps aussi.

518
00:33:31,480 --> 00:33:33,073
Pourquoi pas au bureau des colis ?

519
00:33:33,160 --> 00:33:34,639
Ne me demandez pas.

520
00:33:40,640 --> 00:33:42,551
Qu'est-ce que c'est que ça ?

521
00:33:43,360 --> 00:33:44,873
Vous en avez déjà parlé, Simon.

522
00:33:44,960 --> 00:33:47,076
Oui Monsieur. Mais maintenant, j'en suis certain.

523
00:33:47,160 --> 00:33:49,436
J'ai une sorte de code rudimentaire
j'y vais avec ma femme.

524
00:33:49,520 --> 00:33:51,193
La dernière fois que je lui ai écrit,
Je lui ai dit ça

525
00:33:51,280 --> 00:33:54,272
Je pensais que quelqu'un d'autre que le censeur
je lis peut-être notre courrier.

526
00:33:54,360 --> 00:33:57,955
Maintenant, j'ai sa réponse et
ce passage de ma lettre a été censuré.

527
00:33:58,040 --> 00:33:59,155
Regarder.

528
00:34:00,200 --> 00:34:02,191
Le black-out tente toujours.

529
00:34:02,280 --> 00:34:04,590
Hier soir, je suis sorti du service
à deux heures et demie

530
00:34:04,680 --> 00:34:06,398
et je ne pouvais rien voir.

531
00:34:06,480 --> 00:34:09,711
Maintenant, cela signifie que la seconde moitié
de la page 2 a été censurée.

532
00:34:09,800 --> 00:34:12,553
Pourquoi devraient-ils faire ça
si ce n'était pas vrai ?

533
00:34:12,640 --> 00:34:16,031
Ce n'est pas une preuve, bien sûr.
- Eh bien, c'est une preuve pour moi.

534
00:34:16,120 --> 00:34:19,272
Quoi qu'il en soit, je peux le dire
juste à cause de la façon dont il me regarde.

535
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
Que fait un cochon comme Mohn
lire notre courrier ?

536
00:34:22,360 --> 00:34:23,589
Entrez.

537
00:34:23,880 --> 00:34:25,996
Excusez-moi, monsieur.
- Qu'y a-t-il, Downing ?

538
00:34:26,080 --> 00:34:29,391
Je pensais que tu pourrais aimer
votre colis de la Croix-Rouge, monsieur.

539
00:34:33,080 --> 00:34:36,710
C'est comme ça qu'on les obtient
à l'avenir, gracieuseté du major Mohn.

540
00:34:39,400 --> 00:34:40,515
Viens.

541
00:34:42,080 --> 00:34:44,037
Colonel Preston, monsieur.

542
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
Veuillez vous asseoir, colonel.
- Merci.

543
00:34:49,800 --> 00:34:51,598
Merci, Hauptmann.

544
00:34:53,480 --> 00:34:55,756
Vous avez demandé un entretien, colonel ?

545
00:34:55,840 --> 00:34:57,319
Oui.
- Bien?

546
00:34:58,520 --> 00:35:01,433
Commandant, est-il possible que
quelqu'un d'autre que le censeur du camp

547
00:35:01,520 --> 00:35:04,160
a désormais accès au courrier des prisonniers ?

548
00:35:04,400 --> 00:35:07,199
Un contrôle aléatoire
est fait sur chaque lot, oui.

549
00:35:07,440 --> 00:35:08,635
Par qui ?

550
00:35:09,440 --> 00:35:10,794
Commandant Mohn?

551
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
L'identité du fonctionnaire concerné
n'est pas important.

552
00:35:13,880 --> 00:35:16,110
Dans ce cas, je dois porter plainte.

553
00:35:16,200 --> 00:35:17,429
Pour quels motifs ?

554
00:35:17,520 --> 00:35:20,160
Eh bien, le censeur devrait être un
officier spécialisé qui nous connaît à peine.

555
00:35:20,240 --> 00:35:23,392
C'est tout à fait faux que les lettres
de nature personnelle et intime

556
00:35:23,480 --> 00:35:27,713
devrait être lu par quelqu'un qui est
en contact quotidien avec les prisonniers.

557
00:35:29,040 --> 00:35:30,235
C'est tout ?

558
00:35:30,320 --> 00:35:33,472
Non, les colis de la Croix-Rouge.
Ils sont en train d'être ouverts,

559
00:35:33,560 --> 00:35:34,914
le contenu examiné,

560
00:35:35,000 --> 00:35:37,799
puis j'ai laissé tomber,
faire un gâchis dégoûtant.

561
00:35:37,880 --> 00:35:38,950
Oui.

562
00:35:39,040 --> 00:35:42,158
Eh bien, cela donne
la moitié des aliments ne sont pas comestibles.

563
00:35:42,760 --> 00:35:45,912
Colonel, vos hommes ont profité
de colis de la Croix-Rouge.

564
00:35:46,000 --> 00:35:48,753
Ils ont utilisé les boîtes et la ficelle
comme matériaux d'évasion

565
00:35:48,840 --> 00:35:51,309
et le contenu
comme fournitures pour les évadés.

566
00:35:51,400 --> 00:35:54,552
Puis-je souligner, Kommandant
que les rations se sont maintenant détériorées

567
00:35:54,640 --> 00:35:56,153
à tel point que

568
00:35:56,240 --> 00:35:58,993
nous existons virtuellement sur
des pommes de terre, des navets et du pain ?

569
00:35:59,080 --> 00:36:01,151
Mes hommes ont besoin de la nourriture dans ces colis

570
00:36:01,240 --> 00:36:04,119
maintenir
un niveau de santé raisonnable.

571
00:36:04,840 --> 00:36:08,470
Très bien, Colonel,
Je vais considérer vos représentations.

572
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
Merci, Commandant.

573
00:36:25,120 --> 00:36:26,155
Oh.

574
00:36:26,240 --> 00:36:29,232
Je pensais que tous les officiers britanniques
étaient dans le parc d’exercices.

575
00:36:29,320 --> 00:36:32,870
M. Carter est excusé, monsieur.
Il ne peut pas encore marcher correctement.

576
00:36:32,960 --> 00:36:34,280
Pauvre garçon.

577
00:36:34,360 --> 00:36:35,555
Eh bien, tant pis. Vous continuez.

578
00:36:35,640 --> 00:36:38,439
Cela ne dérangera pas M. Carter.
Le ferez-vous, M. Carter ?

579
00:36:44,720 --> 00:36:46,119
À quoi sert tout cela ?

580
00:36:46,200 --> 00:36:48,396
Juste une vérification ponctuelle, M. Carter.

581
00:36:48,800 --> 00:36:51,952
Ne nous laissez pas vous déranger,
tu finis ta lettre.

582
00:36:52,280 --> 00:36:54,476
Souhaitez-vous le lire maintenant ou plus tard ?

583
00:36:54,560 --> 00:36:55,959
Ni par préférence.

584
00:36:56,040 --> 00:36:58,316
Vous faites simplement votre devoir ?
- Exactement.

585
00:36:58,400 --> 00:36:59,629
C'est bien.

586
00:36:59,720 --> 00:37:02,109
Certains gars pourraient en profiter.

587
00:37:02,200 --> 00:37:04,476
C'est comme regarder à travers les trous de serrure.

588
00:37:08,920 --> 00:37:11,719
Quelle étrange pensée
arriver à un homme.

589
00:37:13,320 --> 00:37:17,359
Presque aussi étrange que l'idée
que les effusions d'un semi-alphabète

590
00:37:17,440 --> 00:37:19,238
valent la peine d'être examinés.

591
00:37:24,320 --> 00:37:26,118
Je pense que tu l'apprécies.

592
00:37:26,880 --> 00:37:30,999
Une telle impertinence peut
mettez-vous à l'isolement, M. Carter.

593
00:37:31,800 --> 00:37:35,794
Je pense que vous aimez faire votre devoir.
Qu'y a-t-il d'impertinent là-dedans ?

594
00:37:36,680 --> 00:37:39,194
Je suis désolé que ta cheville prenne
tellement de temps pour récupérer.

595
00:37:39,280 --> 00:37:40,634
J'ai eu plus de chance.

596
00:37:40,720 --> 00:37:43,075
J'ai reçu un coup de baïonnette dans le ventre
par un Russe, avant de le tuer.

597
00:37:43,160 --> 00:37:45,629
Mais heureusement, j'étais de nouveau debout
dans quelques semaines.

598
00:37:45,720 --> 00:37:47,199
Peut-être que votre blessure est plus grave.

599
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
Oh, dois-je demander à l'un des gardes
pour t'aider ?

600
00:37:48,680 --> 00:37:51,479
Tu sais ce que tu
et vos gardes peuvent le faire.

601
00:37:53,080 --> 00:37:56,391
Ou peut-être que tu te comportes
comme une fille, M. Carter ?

602
00:37:57,920 --> 00:38:00,753
Au moment où tu écris, comme une fille ?

603
00:38:09,000 --> 00:38:11,879
Asseyez-vous, Mohn. Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.

604
00:38:16,240 --> 00:38:19,835
Comme vous le savez, le général Schaetzel
nous rend visite brièvement cet après-midi.

605
00:38:19,920 --> 00:38:21,957
Il va sûrement vous poser des questions.

606
00:38:22,040 --> 00:38:24,111
Je pensais qu'on discuterait d'abord.

607
00:38:24,200 --> 00:38:25,838
Comment sentez-vous votre installation ?

608
00:38:25,920 --> 00:38:26,990
Très bien, monsieur.

609
00:38:27,080 --> 00:38:31,119
Oui, les choses ont été resserrées.
Et c'est excellent, bien sûr.

610
00:38:31,200 --> 00:38:34,670
Pourtant, c'est aussi bien de revoir
les mesures que nous avons prises.

611
00:38:35,280 --> 00:38:37,954
Ce contrôle aléatoire sur le courrier,
par exemple.

612
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Les censeurs travaillent selon une routine, monsieur.
Au bout d’un moment, ils ont tendance à rater des choses.

613
00:38:40,760 --> 00:38:42,034
La connaissance que
je vérifie le courrier

614
00:38:42,120 --> 00:38:43,440
a conduit à une efficacité accrue.

615
00:38:43,520 --> 00:38:44,999
Oui, j'en suis sûr.

616
00:38:45,520 --> 00:38:47,636
Bien sûr, il y a eu une plainte.

617
00:38:47,720 --> 00:38:49,119
Du lieutenant Carter, monsieur ?

618
00:38:49,200 --> 00:38:51,589
On ne m'a pas donné de nom particulier.

619
00:38:51,920 --> 00:38:53,638
Mais ce n'est pas tout.

620
00:38:53,920 --> 00:38:55,433
Je pensais simplement que

621
00:38:55,520 --> 00:38:57,875
depuis que nous ouvrons
leurs colis de la Croix-Rouge également,

622
00:38:57,960 --> 00:39:01,635
si l'irritation est causée
ça valait vraiment le coup ?

623
00:39:02,400 --> 00:39:03,879
Monsieur, puis-je parler franchement ?

624
00:39:03,960 --> 00:39:07,316
Bien sûr, c'est pourquoi je t'ai demandé
pour venir me voir.

625
00:39:07,720 --> 00:39:10,792
Quand le Führer en fut informé
que quatre officiers britanniques

626
00:39:10,880 --> 00:39:13,394
s'était échappé de Colditz...
- Il a été informé ?

627
00:39:13,480 --> 00:39:15,198
Personnellement?
- Oh oui.

628
00:39:15,280 --> 00:39:17,396
Comment savez-vous?
- J'étais là.

629
00:39:17,480 --> 00:39:20,154
J'ai eu l'honneur de servir brièvement
sur son équipe personnelle

630
00:39:20,240 --> 00:39:22,390
jusqu'à ce que j'accepte cette nomination,
en fait.

631
00:39:22,480 --> 00:39:23,675
Je vois.

632
00:39:23,760 --> 00:39:26,673
La première réaction du Führer fut
pour chaque officier britannique qui s'est échappé,

633
00:39:26,760 --> 00:39:27,795
deux autres devraient être exécutés.

634
00:39:27,880 --> 00:39:30,474
Mais ce serait tout à fait contraire
à la Convention de Genève.

635
00:39:30,560 --> 00:39:32,278
L'Allemagne n'a pas signé
la Convention de Genève, monsieur.

636
00:39:32,360 --> 00:39:35,591
Non, c'est vrai.
Mais la Wehrmacht s’y conforme.

637
00:39:35,680 --> 00:39:37,830
<i>Et il faut présumer
c'est avec le consentement du Führer.</i>

638
00:39:37,920 --> 00:39:39,433
C'est pareil,
nous n'y sommes pas liés, monsieur.

639
00:39:39,520 --> 00:39:42,911
Et le consentement du Führer
peut être retiré à tout moment.

640
00:39:43,000 --> 00:39:46,152
Il se trouve qu'on lui a conseillé
que les représailles pourraient conduire

641
00:39:46,240 --> 00:39:49,392
contrer les représailles contre
Prisonniers allemands aux mains des Alliés.

642
00:39:49,480 --> 00:39:52,598
Alors il a simplement ordonné que
aucune autre évasion ne devrait avoir lieu.

643
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
Très sage.

644
00:39:55,440 --> 00:39:58,956
Puis-je demander si le Führer
tu as demandé ton avis ?

645
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
Oui Monsieur.

646
00:40:00,440 --> 00:40:02,556
Le sujet était en discussion
après le dîner un soir.

647
00:40:02,640 --> 00:40:04,517
Et il m'a demandé ce que j'en pensais.

648
00:40:04,600 --> 00:40:06,557
Et quelle était votre opinion ?

649
00:40:06,720 --> 00:40:08,791
J'ai dit que si les prisonniers pouvaient être
fait comprendre que

650
00:40:08,880 --> 00:40:10,678
il ne faut plus les traiter
avec des gants pour enfants.

651
00:40:10,760 --> 00:40:13,593
Que si, par exemple,
nous avons été obligés de tirer,

652
00:40:13,680 --> 00:40:15,637
que nous devrions tirer pour tuer.

653
00:40:15,720 --> 00:40:19,270
Alors vraisemblablement, de telles exécutions sommaires
ne serait plus nécessaire.

654
00:40:19,360 --> 00:40:21,829
Et quelle a été la réaction du Führer ?

655
00:40:23,640 --> 00:40:26,917
Il a eu la gentillesse de dire
qu'en tant que soldat combattant,

656
00:40:27,000 --> 00:40:30,755
ma suggestion compatissante
doit être traité avec respect.

657
00:40:31,640 --> 00:40:33,472
C'est un homme formidable, monsieur.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,958
C'est un homme merveilleux.

659
00:40:53,120 --> 00:40:54,269
Queue.

660
00:40:55,240 --> 00:40:57,277
Tu es sûr, Simon ?
- Oh, allez.

661
00:40:58,560 --> 00:41:00,233
Non, pas comme ça.

662
00:41:01,440 --> 00:41:03,431
C'est comme ça que tu le voulais ?

663
00:41:11,480 --> 00:41:13,437
Je ne vais pas très bien.

664
00:41:14,120 --> 00:41:15,918
Je n'ai plus d'entraînement.

665
00:41:17,840 --> 00:41:19,638
C'est un peu plus ça.

666
00:41:22,000 --> 00:41:23,832
Salut !
- Pas sorti.

667
00:41:25,760 --> 00:41:27,239
Merci, Harry.

668
00:41:30,000 --> 00:41:32,389
Bien sûr,
Je n’ai pas l’intention de critiquer Mohn.

669
00:41:32,480 --> 00:41:35,040
Au contraire, il est enthousiaste,
dévoué et efficace.

670
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
Mais quand même,
tu souhaites qu'il soit transféré ?

671
00:41:37,840 --> 00:41:39,797
Oui, à un message
où ses excellentes capacités

672
00:41:39,880 --> 00:41:42,110
sera plus pleinement exploité.

673
00:41:42,800 --> 00:41:44,359
Et si on prenait un verre ?

674
00:41:44,440 --> 00:41:45,953
Oui bien sûr.

675
00:41:46,200 --> 00:41:49,079
J'ai une bouteille de votre marque habituelle.
- Bien.

676
00:41:51,480 --> 00:41:54,518
Mohn ne pourra jamais être considéré
pour le service actif à nouveau.

677
00:41:54,600 --> 00:41:58,275
Oh, je m'en rends compte.
Au vu de la gravité de ses blessures.

678
00:41:58,960 --> 00:42:01,156
Mais peut-être une nomination au sein du personnel

679
00:42:01,240 --> 00:42:03,993
où son expérience
serait inestimable.

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
Votre santé, monsieur.

681
00:42:05,760 --> 00:42:07,831
Vieux temps et vieux amis.

682
00:42:15,400 --> 00:42:17,277
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

683
00:42:17,560 --> 00:42:19,870
Il n'y a rien de mal avec lui, monsieur.
Rien du tout.

684
00:42:19,960 --> 00:42:23,954
Karl, nous sommes seuls,
prendre un verre ensemble.

685
00:42:24,040 --> 00:42:25,792
Parlons librement.

686
00:42:27,000 --> 00:42:29,640
Nous marchons sur une corde raide ici à Colditz.

687
00:42:30,920 --> 00:42:32,991
Un château qui semble imprenable

688
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
mais il est plein de sections murées
non indiqué sur aucun plan,

689
00:42:35,960 --> 00:42:39,191
coins et recoins
il faudrait des années pour l’explorer.

690
00:42:39,480 --> 00:42:40,675
Pas assez de personnel,

691
00:42:40,760 --> 00:42:44,549
devrait garder des centaines de prisonniers
tous déterminés à s'échapper.

692
00:42:44,800 --> 00:42:47,235
Maintenant, nous devons imposer une discipline ferme,
oui, bien sûr.

693
00:42:47,320 --> 00:42:51,553
Mais cette discipline doit être reconnue
aussi juste et équitable des deux côtés

694
00:42:51,680 --> 00:42:54,354
ou cet endroit pourrait être un baril de poudre.

695
00:42:55,320 --> 00:42:58,551
Maintenant, Mohn n'est pas le bon type
pour Colditz. Il ne rentre pas.

696
00:42:58,640 --> 00:43:01,439
Il pourrait facilement causer
beaucoup de problèmes.

697
00:43:01,520 --> 00:43:03,750
Avez-vous fait cette demande
pour un transfert par écrit ?

698
00:43:03,840 --> 00:43:05,956
Non, je voulais d'abord te parler.
- Ne le faites pas.

699
00:43:06,040 --> 00:43:08,998
Ne faites rien de tel,
pour votre propre bien-être.

700
00:43:10,480 --> 00:43:14,439
Tu as eu la gentillesse de dire que j'avais
a empêché une explosion ici à Colditz.

701
00:43:14,520 --> 00:43:17,512
Maintenant, cela n'est possible qu'avec
le bon personnel.

702
00:43:17,600 --> 00:43:20,399
Mohn invite à l'hostilité
à rien de bon.

703
00:43:20,640 --> 00:43:23,393
Il pourrait très facilement provoquer une explosion.

704
00:43:34,960 --> 00:43:36,280
Merci.

705
00:43:39,880 --> 00:43:43,510
Savez-vous qu'il a servi
dans l'état-major personnel du Führer ?

706
00:43:44,440 --> 00:43:45,589
Oui.

707
00:43:45,680 --> 00:43:48,672
Mohn a un record de combat
sans égal.

708
00:43:49,120 --> 00:43:52,112
Il est très apprécié dans les quartiers
où 1, un général,

709
00:43:52,200 --> 00:43:54,350
doit se tenir rigidement au garde-à-vous.

710
00:43:54,440 --> 00:43:56,272
Si une tentative était faite
pour le transférer,

711
00:43:56,360 --> 00:43:58,237
des questions seraient posées.

712
00:43:58,320 --> 00:44:01,756
1, pour ma part, je ne suis pas prêt
pour répondre à ces questions.

713
00:44:01,960 --> 00:44:05,191
Vous pouvez formuler formellement votre demande,
c'est à vous de décider.

714
00:44:05,280 --> 00:44:07,715
Mais je suis désolé. Je ne pouvais pas t'aider.

715
00:44:07,800 --> 00:44:10,269
Certaines choses sont en mon pouvoir.

716
00:44:10,360 --> 00:44:12,954
Supprimer Mohn de Colditz ne l’est pas.

717
00:44:13,520 --> 00:44:17,275
J'oublierai cette conversation.
Je vous suggère de faire de même.

718
00:44:17,440 --> 00:44:19,716
Il me semble que j'ai très peu d'alternative.

719
00:44:19,800 --> 00:44:23,077
Les commandants ne peuvent pas toujours choisir
leurs subordonnés.

720
00:44:53,000 --> 00:44:55,389
Allez. Accélérons un peu.

721
00:44:58,560 --> 00:45:00,153
Tim, ici, ici.

722
00:45:07,920 --> 00:45:09,558
Dick, ici, ici.

723
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
Puis-je voir ?

724
00:45:28,080 --> 00:45:30,071
Une balle de cricket ?
- Ouais.

725
00:45:33,640 --> 00:45:35,836
C'est plus lourd que ce que j'imaginais.

726
00:45:36,040 --> 00:45:37,439
Aussi plus dur.

727
00:45:39,480 --> 00:45:41,790
C'est à vous de le lancer, M. Carter ?

728
00:45:42,600 --> 00:45:44,034
C'est exact.

729
00:45:47,920 --> 00:45:49,672
Pas de chance, M. Carter.

730
00:45:52,360 --> 00:45:54,920
Qu'avez-vous fait?
- Je ne sais pas.

731
00:45:55,000 --> 00:45:57,913
N'y touchez pas.
- Allez, viens le chercher.

732
00:45:58,080 --> 00:45:59,400
C'est ça.

733
00:46:00,560 --> 00:46:01,595
Prudent.

734
00:46:02,240 --> 00:46:04,914
j'ai considéré
les représentations que vous avez faites

735
00:46:05,000 --> 00:46:08,595
sur le courrier des prisonniers et aussi
sur les colis de la Croix-Rouge.

736
00:46:09,000 --> 00:46:11,674
Je dois vous informer que
votre demande de réexamen

737
00:46:11,760 --> 00:46:13,990
sur ces questions est rejetée.

738
00:46:15,160 --> 00:46:17,071
Puis-je vous demander vos raisons ?

739
00:46:17,160 --> 00:46:21,074
En effet, Colonel, vous demandiez
ordres donnés par mon commandant en second.

740
00:46:21,160 --> 00:46:24,915
Je suppose que toutes les commandes sont
en fin de compte, votre responsabilité.

741
00:46:25,320 --> 00:46:26,640
Oui, c'est vrai.

742
00:46:26,720 --> 00:46:29,360
Mais j'ai discuté
les points que vous avez soulevés avec le major Mohn.

743
00:46:29,440 --> 00:46:32,273
Il a fait sa réponse
et je ne souhaite pas l'ignorer.

744
00:46:32,360 --> 00:46:34,476
Je regrette votre décision, Kommandant.

745
00:46:34,560 --> 00:46:36,836
Et je dois demander un entretien
avec les puissances protectrices

746
00:46:36,920 --> 00:46:38,638
à la première occasion.

747
00:46:38,720 --> 00:46:41,473
Cette opportunité pourrait être
quelque peu lointain.

748
00:46:45,920 --> 00:46:47,911
Veuillez vous asseoir, colonel.

749
00:46:51,920 --> 00:46:54,958
Je préférerais qu'on comprenne
les uns les autres autant que possible.

750
00:47:01,320 --> 00:47:02,913
Comment vous sentez-vous?

751
00:47:03,760 --> 00:47:06,798
Le MO dit
Je dois rester au lit pendant quelques jours.

752
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Apparemment, j'ai fait la fracture
beaucoup de rien de bon.

753
00:47:09,520 --> 00:47:11,796
Le vieil homme veut parler
au comité d'évasion.

754
00:47:11,880 --> 00:47:15,077
Oh, c'est vrai.
- Reste où tu es. Il vient ici.

755
00:47:16,040 --> 00:47:18,350
Très bien, messieurs. Merci.

756
00:47:20,440 --> 00:47:22,954
Comment vas-tu, Simon?
- Très bien, monsieur.

757
00:47:23,560 --> 00:47:25,517
Je suis tombé et je me suis ridiculisé.

758
00:47:25,600 --> 00:47:27,238
Oui, c'est ce que j'ai entendu.

759
00:47:27,600 --> 00:47:29,637
Maintenant, messieurs,
Je veux vous informer de quelque chose

760
00:47:29,720 --> 00:47:31,836
et puis je veux que tu le transmettes
aux autres.

761
00:47:31,920 --> 00:47:34,275
Cela concerne le major Mohn.
- Oh, c'est untel.

762
00:47:34,360 --> 00:47:37,955
Il a besoin d'un coup de pied dans les fesses.
- Oui, peut-être qu'il le fait, mais pas par nous.

763
00:47:38,040 --> 00:47:40,953
Je dois conseiller une extrême prudence
quand j'ai affaire à cet homme.

764
00:47:41,040 --> 00:47:43,998
Juste parce qu'il a rassemblé tous ces
gongs, il pense qu'il est Dieu Tout-Puissant.

765
00:47:44,080 --> 00:47:45,354
Non, il a plus que ça.

766
00:47:45,440 --> 00:47:47,192
Eh bien, j'aimerais le voir abattu
une cheville ou deux, de toute façon.

767
00:47:47,280 --> 00:47:50,432
Maintenant, le Kommandant a réussi
aussi clair que possible pour moi

768
00:47:50,520 --> 00:47:53,797
que lorsqu'il s'agissait du major Mohn,
il n'est pas maître dans sa propre maison.

769
00:47:53,880 --> 00:47:56,793
Apparemment, ce monsieur
a des connexions très élevées.

770
00:47:56,880 --> 00:47:58,200
Le Kommandant ne veut pas d'ennuis,

771
00:47:58,280 --> 00:47:59,953
mais je suis sûr
que le major Mohn l'apprécierait.

772
00:48:00,040 --> 00:48:01,792
Très bien, donnons-lui-en.

773
00:48:01,880 --> 00:48:05,350
Or, ces dernières évasions ont vraiment
ça leur a mis dans la peau, vous savez.

774
00:48:05,440 --> 00:48:09,070
Je ne veux donner aucune chance à Mohn
de devenir facile à déclencher.

775
00:48:09,160 --> 00:48:11,993
Donc, pour le moment,
nous allons simplement rester calmes et y aller doucement.

776
00:48:12,080 --> 00:48:14,356
Ignorez-le autant que vous le pouvez.

777
00:48:14,800 --> 00:48:16,632
Ne lui donnez aucune excuse.

778
00:48:16,720 --> 00:48:19,473
Je ne veux pas qu'il récupère un autre gong
pour réprimer une soi-disant mutinerie

779
00:48:19,560 --> 00:48:20,994
ici à Colditz.

780
00:48:21,080 --> 00:48:22,673
Maintenant, est-ce que c'est compris ?

781
00:48:22,760 --> 00:48:24,114
Oui Monsieur.
- Si c'est ce que vous pensez, monsieur.

782
00:48:24,200 --> 00:48:26,237
C'est ce que je pense, oui.

783
00:48:26,640 --> 00:48:28,074
Très bien, Simon ?

784
00:48:28,160 --> 00:48:29,434
Oui Monsieur.

785
00:48:30,280 --> 00:48:33,477
D'accord, c'est tout.
- Une chose, monsieur, avant de partir.

786
00:48:33,880 --> 00:48:36,269
Est-ce que tu me veux toujours
être officier d'évasion ?

787
00:48:36,360 --> 00:48:37,430
Oui.

788
00:48:37,640 --> 00:48:39,153
C'est vrai, monsieur. Alors tu m'as eu.

789
00:48:39,240 --> 00:48:41,914
Maintenant, regarde ici...
- Je suis désolé, Downing.

790
00:48:42,240 --> 00:48:44,231
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

791
00:48:44,320 --> 00:48:46,789
Si le seul moyen d'atteindre le major Mohn
c'est de faire sortir les gars de Colditz,

792
00:48:46,880 --> 00:48:49,793
puis le moment venu,
Je veux être celui qui le fait.

793
00:48:49,880 --> 00:48:53,669
Et je resterai volontiers ici
et surveillez son visage quand cela arrive.

794
00:49:16,280 --> 00:49:18,237
Bonjour, M. Carter.

795
00:49:20,520 --> 00:49:23,433
Toujours pas d'amélioration ?
- Non, ça va prendre beaucoup de temps.

796
00:49:23,520 --> 00:49:25,557
C'est dommage,
vous devriez éviter les jeux intenses.

797
00:49:25,640 --> 00:49:27,597
Oui, je vais me consacrer
jouer aux échecs à l'avenir.

798
00:49:27,680 --> 00:49:29,717
Vraiment, tu joues aux échecs ?

799
00:49:31,480 --> 00:49:32,629
Un peu.

800
00:49:33,120 --> 00:49:36,590
J'ai atteint la finale nationale à Berlin,
juste avant la guerre.

801
00:49:36,680 --> 00:49:40,674
Il faudra qu'on joue un jour.
- Bonne idée. Je pourrais juste te battre.

802
00:49:41,240 --> 00:49:43,231
J'en doute, M. Carter.

803
00:49:43,720 --> 00:49:45,836
Pourtant, nous verrons.
- C'est vrai, nous verrons.


